Haciendo un repaso de los cambios que ha sufrido la manera de expresarnos en los últimos 50 años, un grupo de personas anónimas han realizado la publicación de esta lista, bastante "particular" de palabras y expresiones utilizadas en los años 60 y sus "sinónimos" de la actualidad. Resulta curioso notar que las mismas resultan más "elegantes" en nuestros días en comparación con lo que se decía anteriormente...
| Años 60 | Año 2007 |
| Solterona | Profesional independiente |
| Humildad | Perfil bajo |
| Tocar de oído algunos temas | Consultor o abogado |
| Vendedor | Ejecutivo de Ventas |
| Que no me fastidie nadie | Estoy en reunión |
| Curandero | Mentalista |
| Peluquero | Estilista Salón Unisex |
| Fracaso en la dirección de la empresa | Downsizing |
| Profesor de gimnasia | Personal trainer |
| Caminar entre piedras, arbustos y troncos | Trekking |
| Acomodado político | Asesor |
| Vestirse con cualquier porquería | Ser fashion |
| Trasladar la propia ineficiencia | Outsourcing |
| Tribuna de desocupados | Talk-show |
| La calentura es mutua | Funciona la química |
| Manipular la opinión pública | Fenómeno mediático |
| No entender nada | Hay que leer entre líneas |
| Flaca | Anoréxica |
| Los mismos problemas con la última tecnología | Reingeniería de sistemas |
| Decir barbaridades | Las expresiones fueron sacadas de contexto |
| Tercer mundo | Países emergentes |
| Despidos masivos | Reestructuración |
| Robo indiscriminado de los políticos | Déficit fiscal |
| Turismo pobre | Me desenchufo el fin de semana |
| Abuelos | Babysitters |
| Monopolio informativo | Multimedia |
| Hacer tonterías | Esto me sirve como terapia |
| Turismo aislado de los pobres de la zona | Resort |
| ¿Me das tu teléfono? | ¿Me das tu e-mail? |